شرح مختصر جدا. 5

(والحرف ما لا يصلح معه دليل الاسم، ولا دليل الفعل)
يعني أن الحرف يتميز عن الاسم والفعل بأن لا يقبل شيئاً من علاماتِ الاسم ولا شيئاً من علامات الفعل، كهَل، وفي، ولم، فإنَّها لا تقبل شيئاً من ذلك، فعلامتُهُ عدم قبول العلامات التي للاسم والفعل، قال العلامة الحريري في ملحة الإعراب :
والحرف ما ليْست له علامهْ       فَقِسْ على قولي تَكُن علَّامَهْ
أي ما لَيْست له علامة موجودة، بل علامته عدمية، نظير ذلك الجيم والخاء والحاء، فالجيم علامتها نقطة من أسفلها، والخاء علامتها نقطة من أعلاها، والحاء علامتها عدم وجود نقطة من أسفلها وأعلاها، والله سبحانه وتعالى أعلم .

__________________________________________

{Dan harf adalah apa yang tidak benar tanda isim dan tanda fi'il bersamanya}
penulis memaksudkan sesungguhnya harf terbedakan dari isim dan fi'il dengan tidak dia menerima sesuatupun dari tanda isim dan tidak juga (menerima) tanda fi'il. seperti Hal (هل) (yang berarti apakah), dan fii (في) (yang berarti pada/didalam), dan (لم) (yang berarti tidak pernah), karena sesungguhnya mereka tidak menerima tanda sesuatupun dari (tanda/alamat) itu (merujuk pada alamat2 untuk isim dan fi'il). Maka alamatnya (harf) adalah ketiadaan penerimaan tanda-tanda yang (terjadi) pada isim dan fi'il. orang yang dalam ilmunya al haruriy berkata dalam (kitab) milhatul i'rob :

dan harf adalah apa yang tidak ada alamat padanya maka kiaskanlah pada perkataanku yang alamat berlaku

(makna perkataan haruri adalah bandingkanlah pada perkataanku tentang alamat alamat yang ada untuk isim dan fi'il, maka untuk harf maka diketahui dia dengan tidak adanya alamat tersebut)

yaitu apa-apa alamat yang nampak tidak terjadi padanya, bahkan alamatnya (harf) adalah ketiadaan (عدمية), setara dari itu adalah (ج ح خ ) maka jim alamatnya adalah titik dibawah, kho alamatnya adalah titik diatas, dan ha alamatnya adalah ketiadaan wujud titik dibawah dan diatasnya, dan Allah maha suci Dia dan maha tinggi lebih tahu.